1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - CLARENCE: Dušo? - Hmm? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Jeste li vidjeli moju čekovnu knjižicu? - Da. Dolje je u dnevnoj sobi. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (DAHTA) - Ššš 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Draga, jesi li dobro? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (MUCANJE) Dobro! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 CLAIRE: Jeste li sigurni? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Samo ću izvesti psa u šetnju. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 U redu. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (CVIČANJE) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (DAHĆUĆI) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (ZVUK DIZALA) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (CVIČANJE) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Lijep ured. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Lijepa obitelj. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (UZDASI) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Oprostite na smetnji u ovo doba noći... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 ali imamo mali problem. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Tvoj mi šef duguje novac. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Puno novaca. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 I ovdje sam da ga pokupim. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (MUCA) Ja sam samo računovođa. ništa ne znam. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Ne moraš ništa znati... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 osim kombinacije sa sefom. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Znate kombinaciju, zar ne? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Da. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Savršen. Molim. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (BIP) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Ulazi. - Ah. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (ZVONI LINIJU) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 STUART: (PREKO GLASOVNE POŠTE) Ovo je 310-555-0199. Ostavite poruku. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (BIP) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Pozdrav, prijatelju. Malankov je. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Došao sam u tvoj ured da pokupim svoj novac. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Kakvo razočarenje vidjeti da nije ovdje. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Ali ja te ostavljam nešto ovdje zauzvrat. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Kao podsjetnik. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (GUNCA) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Ne mogu više čekati. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Sve najbolje obitelji. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (SVIRA INDIE GLAZBA) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (SVIRA INDIE GLAZBA) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (SVIRA BOLLYWOODSKA GLAZBA) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 slatko. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Da. 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 koliko godina 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Bez obzira koliko godina imaju, prijatelju, uvijek će biti naše dijete. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Nije li to istina? Hajde, veliki momče. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Hvala. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (ZVONO ZVONA TRGOVINE) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (ZVONO NA VRATIMA) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Vau! - BRYAN: Sretan rođendan! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Tata! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Rođendan mi je tek za tri dana. - Uvijek govoriš da sam tako predvidljiva. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Htio sam malo prodrmati stvari, učiniti ga malo manje predvidljivim. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 oprosti 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 uđi. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM UZDIŠE) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Čaše za šampanjac? - KIM: Znaš me. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Zašto bih imao čaše za šampanjac? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Ili golema plišana panda? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Čuo sam to. - (SMIJE SE) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Neprikladno, ha? - Pa, mislim... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - ne da sam imao 7 godina. - Mogu ga vratiti... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 ili ga možete držati dok ne budete imali vlastiti 7-godišnjak. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Nije smiješno. - (VRATA SE OTVARAJU) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - JIMY: Hej, dušo. dušo? - Hej! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hej, vidi tko je ovdje. - Gospodine Mills. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Bok, Jimy. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - kako si - Dobro. Vas? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 znate. hej 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Bok. 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hej, ako vi imate oca- trenutak kćeri, stvarno mogu... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Ne, ne, ne. Upravo sam svratio. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Mislio sam da ću učiniti nešto nepredvidivo. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim uvijek ističe kako sam predvidljiva. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 To je smiješno što dolazi od nje. Želiš razgovarati o predvidljivom? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Nisam predvidljiv! - Ma daj. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Svaki dan ona ide u istu trgovinu, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 odmah izvan kampusa, svako jutro prije nastave... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - i dobije isti napitak od jogurta od breskve. - Stani. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Četvrti s leđa. Ni peti, ni treći. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Četvrti će ostati hladan, ali ne prehladno. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Na taj način, kada ga pije, uh... kao užina između nastave... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Još uvijek je hladno. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 ja znam ja bih potpuno ista stvar. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Da, OCD gen. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 JIMY: (SMIJE SE) Uh... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Što je s mjehurićima? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Uh, proslava prije rođendana. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Ako nemate ništa protiv, samo mislim malo je rano za otvaranje boce. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Da, nema problema. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Stavit ću u hladnjak. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Što je to? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 opa panda. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 To je bilo super. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 ostavit ću vas dvoje. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Tata, nemoj... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Ne morate ga uzeti. Sada se osjećam loše. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Da, trebao bi se osjećati loše. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Mijenjat ću ga za nešto predvidljivije. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Volim te. - Polako, Jimy. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Bok. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (VRATA SE ZATVARAJU) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (PROČIŠĆE GRLO) Hej, dušo. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Nešto nije u redu? - Ništa. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Jesi li sigurna, dušo? - Mmm-hmm. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Stop. Stop. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Trebam samo sekundu, u redu? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Možda bi se trebao zavezati, Phillipe. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (ZVONI MOBITEL) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Kako je prošlo? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Sjajno. Fantastičan. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Nije moglo bolje. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Panda nije bila hit, pretpostavljam. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Pazi što govoriš. Sjedi tik do mene. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Kad je odrasla, Lenore? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 ja znam Ide tako brzo. Sve to. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 gdje si 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Samo ide kući. Napravi malu večeru. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Ako nam se želiš pridružiti. - "Mi"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Ja i panda. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Ja ću, uh... provjeriti to. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Ako ti je to u redu? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 A panda? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Nama je to u redu. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 vidimo se. 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 vidimo se 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Znam što misliš. 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Zadrži to za sebe. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (MOTOR SE PALI) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, Bože. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (SVIRA TIHA GLAZBA) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (VRATA SE OTVARAJU) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hej. - Lennie. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Predomislili ste se! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Da. Uh, ostavio si otvorena vrata. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Uđite. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 u redu 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Ne smetam? - Ne, naravno da nisi. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Upravo sam spremala večeru. Piće? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Da, molim. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Hvala što ste došli. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 živjeli. 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Izgledaš pod stresom. - Da. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Što? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart i ja... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Sve smo probali. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terapija. Savjetovanje. Zajedno, odvojeno. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Želi da upali. Stvarno radi. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 a ti 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Znam da ga povrijeđujem. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Jednostavno više ništa ne osjećam. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Mrzim to. Mrzim ne osjećati. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Mrzim prolaziti kroz pokrete. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Jedina stvar koju osjećam je zarobljena. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (SMIJE SE) Jesam najgori ukus kod muškaraca! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Hvala. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - Oh, ne. - (OBOJE SE SMIJEH) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Ne, ne ti. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 O, Bože, žao mi je. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 u redu je 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Znate li o čemu maštam? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Bojim se pitati. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Nas. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Da? - Mmm-hmm. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 I odmah nakon... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 krivnja dolazi urlajući i osjećam se kao takvo govno. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Čini li me to lošom osobom... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 biti u braku s jednim muškarcem, mašta o drugom? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Možda zbunjen. Loš? br. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Sigurno misliš da sam luda. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Ako jesi, Lennie, nisi jedini. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Žao mi je. - Ne. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Ja sam taj koji bi se trebao ispričati. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Nije da ne želim. vjeruj mi 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Ali do tebe i Stuarta raščisti svoju situaciju... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Mislim da bi to donijelo više štete nego koristi. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Za sve nas. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 Zašto imaš biti tako prokleto častan? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Vjeruj mi, trenutno bih volio da nisam. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Uh, ja ću ići. - Čekaj. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Ovdje. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Idem van grada u paru dana za mjesec dana na poslu. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Ako ikada osjetite moraš negdje otići... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 samo biti sam sa sobom... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 koristiti ga. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Hvala. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 BERNIE: Nabacio sam šest kilograma mišića. Oh, vi me mučite. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 CASEY: Pa, nije pomaže vašem moždanom udaru. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 BERNIE: Bio si plus dva na posljednjem. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Vas? Mi? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Jeste li vi ostali došli na zeleno? - SAM: Nisam čak ni na zelenilu. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Ali ozbiljno, to je novac. Bilo bi zabavno. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 ja znam Ne mogu ići, Sam. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 To je posao za četiri čovjeka. Ne možemo bez tebe. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 ja znam Ali par stvari su iskrsle... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 i nije mi ugodno trenutno sam odsutan mjesec dana. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Nije Kim. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Čovječe, moraš ovo pustiti. - Znaš. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore je odrasla žena. Može se sama brinuti za sebe. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Ti joj više nisi muž. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Ali ona je moja prijateljica. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Mislim da je bolje da razgovarate nekome o ovome. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Psihijatar, možda. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Zašto bih išla kod psihijatra kad sam vas dobio dečki? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (RUGA SE) - Postoji dobra poanta. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 BERNIE: Može li netko ispustiti štap sa zastavom? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (ZVONI MOBITEL) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 BRYAN: Hej, Kim. sta ima 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Hoćeš da ga izvadim? - Ako nemate ništa protiv. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Naravno. Kada? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 U redu, dušo. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: U redu. Veliki trenutak. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - BRYAN: To je dobar pogodak. - (SAM DAHĆE) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (SVI UZVIKUJU) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Ovo je neočekivana poslastica. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Da, ja, um... trebam savjet. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 U redu, pucaj. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Hm... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Valjda nije nešto Stvarno sam planirao... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 ili čak razmišljao o tome, ikada. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 U svakom slučaju, samo sam htio tvoj savjet. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Polaskan sam. - (DJECA VRISTE) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO) - Vau. (SMIJEH) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Jadna gospođa. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 To će biti ozbiljne nevolje za nekoliko godina. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Pazite na moje riječi. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Što si htio pitati? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 KIM: Hm... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Psić. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Štene? - Da. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Razmišljala sam o kupovini psića. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Odakle? - Hm... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Moj prijatelj je našao jedan iza njene zgrade... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 i pokušavali smo mu pronaći dom... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 stavili smo na Facebook, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 ali to još nitko nije tvrdio, pa... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Želiš znati što ja mislim? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Da. 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Mislim, puno je posla. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 To je velika odgovornost. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Sa svojim životnim stilom 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 kako je trenutno, s fakultetom. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Sa psićem morate biti tamo 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 cijelo vrijeme i hraniti ga, šetati ga. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Nije drugačije nego imati dijete. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (PROČISTI GRLO) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Jeste li imali priliku pogledati jelovnike? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Uh, ne još, Annie. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Što ću ja imati? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (ZVONO NA VRATIMA) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Hej, Bryan. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Što radiš ovdje? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Hm... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Sve u redu? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Da. u redu je 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Mogu li razgovarati s tobom unutra? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Da, da, naravno. Upravo sam kuhao kavu. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Mlijeko? Šećer? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 STUART: Hm, oboje, molim. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 U redu. Mlijeko, hladno ili toplo? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 uh... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Vruće, molim. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Pa, kako ide posao? - Oh, znaš. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Nekih dana dobro, nekih sjajnih. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Da. 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Jedan ili dva šećera? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Hm... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Dva, molim. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Evo nas. - Hvala. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Hm... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Oprostite što vam smetam ovako kasno... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 ali mislio sam da je više, hm... s poštovanjem... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 da kažem ono što ti imam za reći 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 licem u lice, čovjek na čovjeka. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Tako reći. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Znam da Lenore ima... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Razgovarala je s vama o problemima koje smo imali. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Hm... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Ti si dobar momak, Bryan. sviđaš mi se. 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Ti si čovjek pun poštovanja. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 A, čuj, nisam optužujući te za bilo što. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Ali Lenore i ja... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 ako naš brak radit će... (RUGA SE) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 to se ne može dogoditi s tobom između nas. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Ali, Stuart... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 ne postoji ništa između Lenore i mene, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 osim što dijelimo Kim. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Nisam rekao da postoji. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 očito... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 dijelite kćer... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 i, uh... pokušao si biti najbolji otac kojeg možeš, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 pod okolnostima. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 I, uh... dio toga 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 znači vas dvoje razgovarati i ostati u kontaktu. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Ali i dalje te želim da prestanem viđati svoju ženu. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Dok ne sredimo stvari. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Zna li ona da si ovdje? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Nije važno hoće li, ili ako ona to ne učini. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Nije u tome stvar. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Tražim od tebe da prestaneš viđati moju ženu. Možeš li to učiniti? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Ja to mogu. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (IZDIHNE) Vau. To je sjajno. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Hvala. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Večeras moram ići u Vegas. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Neki poslovni sastanak sutra. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Stvarno ne želim biti brinuti o... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - znaš. - Da. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Hvala. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Stvarno to cijenim. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (VRATA SE ZATVARAJU) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (ZVONA MOBITELA) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 BRYAN: "Moram te vidjeti. Hitno. Bagels." 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (BIP) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Uh, četiri peciva i nešto krem sir, molim. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 U redu. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Budite oprezni. Baš su zgodni. - Hvala. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Ugodan dan. Hvala. - Čuvaj se. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 BRYAN: Halo? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Lennie? - (STRUGANJE) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (TEŠKO DIŠUĆI) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Isuse, Bože. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Probuditi se! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Hajde, hajde! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Stoj! Ne mrdaj! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Odmaknite se od noža. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Ruke u vis! - Gospodine, odmah se odmaknite. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Nisam ja ovo napravio. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: Ruke u vis, odmah! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Polako. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Podigni ruke. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Moraš me poslušati. - Na pod, odmah! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 slušaj me 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Dolje na pod! - Slušaj me. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Odmakni se od noža! - COP 1: Na koljenima. Sada! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: Dolje! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: Ruke u vis! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Ruke gore! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Ruke gore! Više! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 BRYAN: Nisam to učinio. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (GUNCA) - (MURIJACI STENJE) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP 3: Sranje! Useljenje! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (GUNCA) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (GUNCA) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: Tamo je! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (DAHĆUĆI) - (Škripa guma) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 hej hej 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Baci oružje! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (ZVIJEK SIRENE) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (GUNCA) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (GUNCA) - (DAHĆUĆI) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (GUNCA) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: Oh, on ide na zapad! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (LAJE) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Ide prema sjeveru. 22. ulica. Stražna uličica. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Stani! - (PUCAJ) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (GUNCA) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: Osumnjičenik na vidiku. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (ŽENA DASTI) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: Uđi unutra. Vraćam se nazad. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 hej 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 hej Policija! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 Vrata su zapečaćena! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Upravo sam ga vidio unutra. - COP 6: Sranje! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Jasan! Useljenje! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: Vidiš li ga igdje? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Nestao je. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 prokletstvo. Nestao je. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Ovdje 103. Osumnjičenik je otišao. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (GUNCA) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (IZDAHNE) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (SVIRA TIHA GLAZBA) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (ZVONI MOBITEL) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Da. 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 BRYAN: (PREKO TELEFONA) Kim, tata je. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 gdje si 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Kod mame sam. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Tražim svoj žuti džemper. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 jesi sam 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart je u Vegasu. Zašto? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Moram ti nešto reći. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Tata? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (UZDASI) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Tata, što nije u redu? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Dogodilo se nešto strašno. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 I želim da to prvo čujete od mene. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Tvoja mama... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Ona je mrtva. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Netko ju je ubio... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 u mom stanu. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Čini se da sam uspio. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Ne znam zašto. Ne znam tko. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Ali saznat ću. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Slušaj pažljivo, Kim. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Bez obzira što tko kaže, ne vjeruj im. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Ne. - Čuješ li? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Naći ću način da te kontaktiram. - Ali tata... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Pokušajte biti jaki. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Tata? - Volim te. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Čekati. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (ZVUČI TON BIRANJA) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (UZDASI) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (UZDASI) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (KLIK OKLADCA KAMERE) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Naredniče Dotzler, ime osumnjičenog je Bryan Mills. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Njegov? - Njegov. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Ne njegov. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Stigli su časnici na sceni jer...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Stigao je anonimni poziv, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 prijavio ženu koja vrišti... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "Ubija me. Ubija me." 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Zove se Lenore St. John. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Poslali smo auto na njenu adresu. Bilo je navedeno na njezinoj dozvoli. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Tamo joj je bila kći, ali muž bio u Las Vegasu poslovno. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 On, uh... ide prvim letom kući. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Ima li svjedoka? - Sada istražujemo. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Poziv je došao s broja koji nije naveden. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Provjeravamo i ćelije. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Preuzmite oba telefona, povezati podatke. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Želim znati kada ovo dvoje ljudi... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 razgovarao, slao poruke, e-mail. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Svaki oblik komunikacije. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Datumi, vremena... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 trajanje poziva. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 DOTZLER: Spakirajmo ovo. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 SLUŽBENIK: Detektive, stavite to u vreću. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Što nije u redu? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Dobro. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 REPORTERKA: Trenutno, ovo je još uvijek vrlo aktivno mjesto zločina. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Istražitelji su bili ovdje na sceni 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 cijelo jutro, ali dosad... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 policija nam nije rekla što se dogodilo unutar stana... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 gdje ranije jutros... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 otkriveno je tijelo žene. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills je vlasnik od stana... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - i bivši suprug pok. - (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Tko je to? - BRYAN: Ja sam. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Vi ste na vijestima. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Nisam to učinio, Sam. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Očito, nisi to učinio. jesi li dobro 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Idem niz zečju rupu. Kod je još uvijek isti? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Da. Još uvijek je isto. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Javit ćemo se. - Budite oprezni. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Dakle, ovo je područje gdje smo ga izgubili, gospodine. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Tip je nestao. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Uh, to je pištolj koji je uzeo, uh... skinuo 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 jedan od naših časnika, gospodine. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Imao je pištolj, a nije pucao na tebe? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Ne gospodine. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 A helikopteri... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 vidio ništa? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Helikopteri nisu ništa vidjeli, gospodine. br. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 znam da je dobar... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 ali... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 nestati u zraku? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Pomaknimo kamion. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (KLIKNE JEZIKOM) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (ZAMIJENI KLIKOVI) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (IZDAHNE) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Znaš li zašto tvoja žena otišao u posjet gospodinu Millsu? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Ne, ne znam. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Njihov odnos 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 bio uglavnom usredsređen oko njihove kćeri. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Hm, ali mislim... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 želio je više od prijateljstva. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Zamolio sam je da razgovara s njim... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 i reci mu da bi trebao prestani je gnjaviti oko toga. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Pa mislite da je to što radila tamo? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (ŠMIRKA) Ne znam. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 sta to radis 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, zašto prolaze sve mamine stvari? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Bok, Kim. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Gospođica St. John, Frank Dotzler. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mlinovi. Moje ime je Mills. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Oprosti za sav kaos. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Samo gledamo okolo da vidimo ako nađemo nešto što će nam pomoći. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Znam što tražiš. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Samo bih jako volio 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 ih iz njezine spavaće sobe nekoliko minuta. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, ispraznimo spavaću sobu. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Svi van iz spavaće sobe. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Hvala. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Kad bih mogao samo nekoliko minuta svog vremena. Postaviti vam nekoliko pitanja. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Zašto ne pokušaš tamo saznati tko je ovo napravio... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 umjesto da samo stojim okolo, prolazi kroz naš dom? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Imamo ljude koji traže. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Ali kako bi za mene da dobijete potpunu sliku... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Moram mu postavljati pitanja. Moram te pitati. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Mama je otišla vidjeti tatu. Ne znam zašto. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Vjerojatno da pričaju o meni. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Gledajte, postoji samo... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (JECANJE) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 On to nije učinio. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Jednostavno nije. On to nije učinio. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Nema šanse da bi legao ruku na nju. Samo, nemoj. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Volio ju je. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 To je sve što znam. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Molim. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 To je moje. To čak nije ni njezino. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Oprostite. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (UZDASI) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (DRHTAVO DIŠUĆI) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (JECANJE) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (GASPS) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (JECAJUĆI) Žao mi je. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, Bože. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Hajde, idemo te odvesti kući. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Ako vam nešto padne na pamet, bilo što... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Možda nije ništa. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Hm, znaš što se dogodilo u Parizu 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 i Istanbul prije par godina gdje je Bryan spasio svoju obitelj. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Naravno. Vi mislite to je povezano s ovim? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Nikad zapravo nisam želio znati sve detalje... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 ali puno ljudi završio mrtav i sada ovo. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Dakle, ono što mi govoriš je... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Imam posla s vrlo opasnim čovjekom. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 br. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Ne. Bryan nije opasan. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Svijet u kojem živi jest. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Voli svoju obitelj... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 ali ima mnogo neprijatelja. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Vidim. 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (DALEKI ZVIK SIRENE) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 LIJEČNICA: Odvedite ga u sobu tri. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 DOTZLER: Garcia će, uh... vratiti te kući. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Hvala. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (UZDASI) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (UZDASI) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (UZDASI) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 DOTZLER: Ovaj tip je duh. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Sa 21 godinom je u vojsci. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 S 23 godine pridružuje se specijalnim snagama. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Onda je otišao. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Bez službene evidencije. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Nema iscjetka. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Ništa. Ništa. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Zvuči mi kao špijunsko sranje. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Dok ne dobijemo drugog osumnjičenog, on je naš čovjek. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Dakle, ovo je naš najbolji način da ga pronađemo. Njegova kći s pokojnikom. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Njen muž to kaže stvarno joj je blizak. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Odan njoj. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Zato je budno promatrajmo. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Gdje ide, koga zove, s kim razgovara. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Nemojmo ovo zeznuti, u redu? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Dakle, ovo će biti naš najbolji pogodak u pronalaženju njega. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Imamo li pokojnikov auto? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Da, upravo je stiglo. Imaju i njegovu. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 U redu. Garcia, Smith. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Obavimo potpuno čišćenje auta. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS preuzet, vidjeti gdje je otišao i kada. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Pogledajte koreliraju li. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Vidjeti možemo li saznati što se događa. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Upravo je došao, njegov i njezin. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Idemo onda. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 slijedi me 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 TEHNIČAR ZA ZAPLJENU: Dakle, o čemu se radi? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 GARCIA: Neki je tip prevario bivšu. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 SMITH: Navodno. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Pravo. Navodno. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Nije ju napravio u autu, zar ne? - Ne, u njegovoj kući. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 TEHNIČAR ​​ZA ZAPLJENU: Dobro. Mrzim ići u one poslije. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Krv. Komadići mesa i govana. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 To je odvratno. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Koji GPS želite napraviti prvi? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Njegov, pa njezin. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 TEHNIČAR ​​ZA ZAPLJENU: Ovdje. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Što si dovraga radio skroz vani, Lenore? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (SVIRA COUNTRY GLAZBA) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (NEJASNI RAZGOVORI) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 oprostite 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspektor Mallory, LAPD. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Pratimo nestalu osobu istraga osoba. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Pitao sam se da ste vidjeli ovu ženu. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Ne. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Bila je ovdje oko 22 sata. sinoć. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Tada sam bio ovdje. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Nisam je vidio. Gotovo nikoga nisam vidio. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Nije baš užurbano odredište, ako znaš što mislim. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 ČOVJEK: Hej, Sally. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 KONOBARICA: Oprostite. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Dužnost zove. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 KONOBARICA: Amanda? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Oprostite. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspektor Mallory, LAPD. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Rade li ove sigurnosne kamere ili su tu samo radi predstave? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Da, rade. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 slijedi me 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Imate li snimku od jučer? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Nisam bio ovdje. Drugi tip je bio. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Ali ako je netko bio ovdje, bit će tamo. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Samo pritisnite tu tipku za reprodukciju. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Samo ću ostati ovdje dok to gledaš. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Imate problema s ovim sustavom? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 ČOVJEK: Ponekad se pokvari. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Stalno govore oni će ga zamijeniti. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 GARCIA: Oprostite. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Jeste li vidjeli ovu ženu? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (RUGA SE) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Momci, trebali biste se više koordinirati. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Usklađeno? kako to misliš Kao, usklađene boje? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Ne, kao, jedan od tvojih momaka 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 upravo je ovdje pitao istu stvar. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Jedan od naših momaka? - Da. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Njega? - Da. Mu. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Otišao do benzinske postaje. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 Ššš 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (KLOPKA) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Zamrzni se! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 gospodine Mills? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Zamrznuti! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - GARCIA: Izađi, prijatelju. - SMITH: Izađi iz sobe. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 GARCIA: Stoj! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Prestanite s tim što radite, g. Mills! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Odmaknite se od stola! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 SMITH: Odmaknite se od stola, gospodine. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Odmakni se od tog stola, ili ću te upucati! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 SMITH: Odmakni se od prokletog stola! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Sada! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Odmaknite se jedan korak od stola. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Samo drži ruke gdje ih možemo vidjeti. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Ostanite savršeno mirni. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (LISISCICE ZVEČE) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 SMITH: Znate postupak. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Imate pravo na odvjetnika... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 da jedan bude prisutan tijekom ispitivanja. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (NASTAVLJA NERAZGOVORNO) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (ZVONI TELEFON) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. U redu. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 BROOKS: Garcia i Smith. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Uhvatili su ga. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (ZVONI MOBITEL) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Da, upravo sam ga pokupio. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Lagano. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Ako je profesionalac kao što si rekao... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 danas nije bio na svojoj utakmici. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Izigrava vas! - O čemu ti pričaš? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 gdje je on gdje je on 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Vratio se u Phillipsov auto. Zašto? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Zaustavite automobile! - Što? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Zaustavite automobile! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Sada! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 SMITH: Ma daj! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Da? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 GARCIA: (PREKO RADIJA) Naš šef ima dlaka u guzici zbog nečega. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Samo pripazi na ovog tipa, u redu? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Da, u redu. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - JOHNSON: Oni misle da smo idioti. - PHILLIPS: To je nevjerojatno. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Ponaša se kao da nikad nisam učinio ovo prije. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 On je samo Dotzler. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Znaš što je to? On je lud za kontrolom. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Ako to ne radi sam, nije sretan. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (GUNCA) - (STENJE) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (STENJANJE) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (VIČE) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (ŠKRIPA GUMA) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Nastavi voziti! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 hajde 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Što on dovraga radi? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (SRUBITI) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Povuci ga! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (ŠKRIPA GUMA) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Napravi sigurnosnu kopiju! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Izađi iz auta! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (OBOJE GRŽTAJU) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Vozi! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Zaustavi auto. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Hajde, makni se. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Mobitel. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Ovo će loše završiti za tebe. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Ne budi takav pesimist. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 ŽENSKI KOMPJUTERSKI GLAS: Povezivanje s LAPD zaštićenim datotekama. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 PILOT: (PREKO RADIJA) Sve jedinice, šifra 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 policijskim vozilom broj 706. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Broj 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 SLUŽBENIK: Osumnjičeni na vidiku. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (ZVIJEK SIRENE) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Ovdje, ovdje! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (MURIJACI NERAZGODINJENO VIČU) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Pošaljite rezervnu kopiju, odmah! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (STENJANJE) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (ZVONI MOBITEL) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (BIP) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Do sada sam siguran da znaš tko sam. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Znaš za što sam sposoban. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 počinjem. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Da te pitam nešto, samo da bude jasno. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 CIA operativac? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Divizija 6? Divizija 7? Što? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Sve što moraš znati je da sam nevin. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Daj mi dva dana, mogu dokazati. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Mogu saznati tko je to učinio. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Možete vrlo dobro budite nevini, g. Mills. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Ali to je posao suda da odlučujem, nije moje. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 moj posao... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 je da te privedem i pustim zakon nastavi svojim tijekom, to je to. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Sretno. - (BIP) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Imam GPS na telefonu. Ide prema sjeveru. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Hoćeš da pošaljem jedinice? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Ne muči se. Nestao je. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - To je slijepa ulica. - Čekaj, čekaj. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Zašto želi da imamo ovo? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Zajebao je. - Ovaj tip ne zajebava. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 On želi da to gledamo. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 GARCIA: Zašto? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 još ne znam. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Koga ona čeka? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Tko su ovi momci? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Sranje! - Tko su ovi momci? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Dajte mi našeg tehničara. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Treba mi neka magija na sigurnosnoj traci. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Sada. Upravo sada. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: Hej, daj da pogodim. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup na 710 North. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Masivno zajebavanje policijskih vozila... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 milja prema jugu. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Zvuči otprilike točno. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hej, hvala, Sam. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Želiš li mi reći što se događa? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore mi je poslala poruku. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Zamoljen da dođe kod mene na bagele. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Imam peciva. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Kad sam se vratio, Našao sam njezin auto ispred. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Hm... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Bila je u mom krevetu s prerezanim grlom. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Oh, Isuse. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Što drugo? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Pronašao sam lokaciju na GPS-u njezina auta 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 od prethodne noći. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Bila je vani na ovoj benzinskoj postaji usred ničega. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Vidio sam to na sigurnosnoj kameri. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Bila je ugrabljena. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Što želiš da učinimo? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Skinuo sam sve njezine telefonske zapise 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 iz policijskih dosjea. I moje. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Možda tu ima nečega. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Trebam analizu ovoga. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Njezina kosa. Možda nešto iskrsne, možda ništa ne ispadne. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Još nešto? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Želim ići na sprovod. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 PASTOR: Biblija nam stalno govori... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 da će biti teška vremena u životu... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 kad se osjećamo kao da hodamo... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 kroz mračnu, opasnu dolinu. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Dolina sjene smrti. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Ali što je riječ Božja čini vrlo jasnim... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 je to, dok se krećemo kroz takva vremena... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 „Gospodin je pastir moj. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 „Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (PREKO ZVUČNIKA) "On me vodi kraj tihih voda." 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 U ime Oca... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 i od Sina... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 i od Duha Svetoga. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 CASEY: Držiš li? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Upravo tamo. - MUŠKARAC: Mmm-hmm. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Ozvuči me to. Upravo tamo. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, jako mi je žao. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Ako išta možemo učiniti... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 hej 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 BERNIE: Tu smo za vas. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Znaš to, zar ne? - KIM: Mmm-hmm. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hej, dušo. - Hej. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 KIM: Samo želim ići kući. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (JIMY GOVORI NERASTIVO) - (STATIČNO) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 čuješ li to 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Čujete li taj klik? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Da. Dobivamo nešto smetnje negdje. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (JECANJE) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (BIP) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Evo ga opet. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - KIM: Hej. - Bok. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, dušo. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Ometaju nam signal. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 ja znam ja znam 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Tako mi je, jako žao. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Slušati. 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Javit ćemo se. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Samo se držite svog rasporeda. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Vaš vrlo predvidljiv raspored. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Hoćeš da im stavim rep? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Ne, to je gubljenje vremena. Bilo bi to bacanje našeg novca. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Ovi tipovi bi mogli izgubiti rep 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 ako je bio vezan za psa. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Završili smo. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Odrežite dovod. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuarte, zašto još uvijek postoje... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Zašto su policajci još uvijek kampirali vani? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Uh, mislim da je standardno operativni postupak. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Misle da će se moj tata pojaviti ovdje? Jesu li glupi ili nešto? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Ne znam što misle. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 upitao je inspektor Dotzler ako nam smeta i ja sam rekao ne. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Trebao si me pitati. smeta mi. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 žao mi je 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 A tko je on? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 STUART: Pa, ovaj... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Trebamo zaštitu. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, dušo, 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Znam da ti je teško, ali i meni je teško. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 žao mi je Nisam shvatio bilo je natjecanje. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (SMIJE SE) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 To nije natjecanje. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Molim te, nemoj me mrziti. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Nisam odgovoran za ono što se dogodilo. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Ne mrzim te, Stuarte. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Ali zadnje dvije godine... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 svaki put kad sam pogledao u mamine oči... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 jedino što sam vidio bio povrijeđen i tužan. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 I za to... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Smatram te odgovornim. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Kamo ideš? - Škola. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Ako mi bude dopušteno. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (VRATA SE ZATVARAJU) - (UZDASI) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (ROCK GLAZBA SVIRA NA STEREO) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (ISKRIVLJENA GLAZBA) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Imam te, dušo. Imam te. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Hmm. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Zašto me pratiš? - To je za vašu vlastitu zaštitu, gospođice. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Zaštita? Od koga? moj otac? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Stvarno misliš moj bi me otac povrijedio? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Tvoja majka vjerojatno ni ja nisam tako mislio. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Šupak. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (SMIJE SE) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (ZVONO ZVONI) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hej. - ČOVJEK: Hej. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 nešto? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 GARCIA: Ona je u kampusu. Želiš da te pratim? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Je li bug aktivan? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - da - U redu. Ostani tamo. Slušati. 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Ako se pojavi, čut ćemo. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Što još? - Ušla je u ovu trgovinu, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 popio neko piće... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - odmah iz hladnjaka. - U redu. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Obavještavajte me. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (UZDASI) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (NEJASNI RAZGOVORI) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 PROFESOR: Kao što se možda sjećate, prošli tjedan smo razgovarali o razdruživanju... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 te interakcije između dorzalnih i ventralni tokovi... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (PREKO ZVUČNIKA) u prepoznavanju predmeta. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Sada, dominantna hipoteza... - (RUGA SE) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 je da je dorzalni tok potporni 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 motoričke interakcije s predmetima. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Dok strukture ventralnog toka izvlače 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 vizualne informacije... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 o objektu koji je samostalan. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (ŠAPUĆE) Malo mi je mučno. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Možete li pisati bilješke za mene? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Da, naravno. - Hvala. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 PROFESOR: Sada, drugim riječima, predmetno znanje 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 predstavljen je u ventralnom toku... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (HUFFS) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 oprostite Pitam se možeš li, hm... pomoći mi oko nečega? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Naravno. - Ovdje je bila mlada žena... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - prije otprilike sat vremena? - O, da. Jadno dijete. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Dolazi li ona često ovamo? - Svaki dan. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Što je kupila? - Ista stvar, napitak od jogurta od breskve. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Ali danas ga je popila sve tamo iz frižidera. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Mora da je bio žedan. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Imaš li nešto? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 GARCIA: (PREKO TELEFONA) Da, otišla je u školu. Bilo mi je mučno u razredu. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Sada je na putu do kupaonice. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Pozovite pojačanje. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Dolazim odmah. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (ZAVIJANJE SIRENE) - (Škripa guma) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (GASPS) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 ššš 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (ISPIRANJE WC-a) - (STATIČNO) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 Ššš 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Evo, Kim. Popij ovo. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Stavila sam nešto u jogurt da ti bude muka. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Ovo će ga odnijeti. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Bok, dušo. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Bok. 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - Oh, Kim. Kim. - (JECANJE) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Tata. Ne znam što da radim. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 ja sam trudna 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Što? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 ja sam trudna 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Tata? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 ja sam dobro 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Imam nizak šećer u krvi. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Nisam jeo od jučer. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Hm... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Pojedi ovo. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 ne brini. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Prvo prođimo kroz ovo, a onda... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 smislit ćemo što je najbolje za... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Ono što morate učiniti je ponašati se prirodno. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Ovaj policajac je stvarno pametan. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Sve izvan uobičajenog... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 postat će sumnjičav. U redu? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 volim te 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 I ja tebe volim. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (ZVONI LINIJU) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - GARCIA: (PREKO TELEFONA) Da. - Gdje si? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Ja sam u znanstvenoj zgradi. Istočno krilo. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Ona je u kupaonici. - Ne miči se. čekaj me. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 gdje si odsjeo 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Još uvijek sam kod mame. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Počeo sam joj pakirati stvari. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Ne čini se stvarnim. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, znam. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 ja znam 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (DJEVOJKA SE SMIJE) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (NEJASNI RAZGOVORI) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Tata, tu je... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart se stvarno čudno ponašao. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Mora da se nečega boji. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Unajmio je tjelohranitelje. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (VRATA SE OTVARAJU) - (DJEVOJKE SE SMIJEH) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - DJEVOJČICA 1: O, moj Bože. - O moj Bože. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Bilo je tako zabavno. Ali znate što? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Bio je takav kreten. - DJEVOJKA 1: Stvarno? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 DJEVOJKA 2: Natjerao me da platim za vlastito piće u baru. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Nosio sam nešto škrtiji od ovoga. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Oskudniji od toga? - Ne znam što se događalo. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 DJEVOJČICA 1: Možda je slijep. ne znam 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 DJEVOJKA 2: Ne znam. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - DJEVOJKA 2: On je takav kreten. - Ipak, neću to ponoviti. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 DJEVOJKA 1: Ne, super je, vidjela sam ga. potpuno razumijem. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 DJEVOJKA 2: Zgodan je, zar ne? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (UZDASI) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (OBOJE VRIŠTE) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - DJEVOJČICA 2: Idi, idi, idi! - DJEVOJČICA 1: Idem! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 DJEVOJČICA 2: Idi, idi, idi. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (GUNCA) - Što do...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Oprostite? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Perverznjak! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Upravo je otišao. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Ona je u limenci. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Ne mogu te pustiti da odeš. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Zatvorite sva područja. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 hej 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (STENJE) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (NEJASNI RAZGOVORI) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Evo ga. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Niz južni hodnik! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Zamrznuti! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (ZVONI VATRNI ALARM) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (STUDENTI GALAJU) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Idi, idi, idi! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (STUDENTI VRISTE) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 kreni! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 ČOVJEK 1: Samo se pomakni! hajde 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 ČOVJEK 2: Ovuda! Pokret, pokret! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (ZVIJEK SIRENE) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Znam da misliš da mu pomažeš... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 ali nisi. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 nisi 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Osim ako ga ne natjeramo da uđe... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Ne mogu početi pokušavati shvatiti onoga što se dogodilo. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Netko je ubio moju mamu. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 To se dogodilo. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 To nije bio moj otac. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Ne čuvši njegovu stranu priče, oni to ne mogu znati, zar ne? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Ja znam. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Ima li još nešto? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Znaš da te možemo uhititi 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 za ometanje istraga koja je u tijeku? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Uhitite me. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Radije ne. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Pa, onda, ako nećeš, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 mogu li ići kući? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Naravno. Naravno. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Hvala. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Zanimljiva obitelj. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 MALANKOV: (PREKO TELEFONA) Ne brini, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 mi ćemo se pobrinuti za ovo. Učini kako smo planirali. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Pozovi auto. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 TJELOHRANITELJ: Kamo idemo, šefe? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 STUART: Kuća u Malibuu. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (ZVUK DIZALA) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (GUNCA) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (GOVORI RUSKI) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Dobro, idemo se napiti. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (ZVIŽDUĆA PJESMA) - (GLAZBA REPRODUCIRA PREKO STEREO) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Neću te povrijediti. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Trebam prijevoz. Mogu li ja voziti? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 U redu. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 kako se zoves 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mikrofon. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Ja sam Bryan. Imaš li djece, Mike? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Da, dva. - Aha. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Koliko godina? - Owen ima tri, a Tori sedam godina. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Velika starost. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Jedan savjet. Ne propustite niti jedan dan. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Prije nego što shvatiš, imat će vlastitu djecu. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Znaš što mislim? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 BRYAN: Hvala, Mike. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Aha. - Znate, ako stojite u polju 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 sa knjigom šibica... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 možete imati stotine zečeva u sekundi... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 ovako 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Znaš kako? - Ne. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (SMIJEH SE) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Uđite, svi zečevi. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Uđite, svi zečevi. Sviđa ti se ovo? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (STENJE) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (ŠKRIPA VRATA) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (DAHĆUĆI) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (GUNCA) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (ŠKLOKADA PIŠTOLJA) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (OBOJE GRŽTAJU) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (STENJE) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (VIČE) - (GUNCA) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (GUNCA) - (VIČE) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Tko vas je zaposlio? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (DAHĆUĆI) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 ha? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (BRYAN GOVORI RUSKI) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Za koga radiš? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (RUGA SE) Tvoj naglasak je sranje! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Za koga radiš? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Radije ću umrijeti nego ti reći. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 đubre! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (PUCAJ) - (VRISTI) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (IZDAHNE) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 šefe? Na vratima su. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Pusti ih unutra. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, i prošećite. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Trebam malo privatnosti. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (VRATA ZUJE) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (ČOVJEK GRUNCA) - (TUPNJA) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Mnogi? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Mnogi? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (STENJE) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (GUNCA) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (NAPREGANJE) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (STENJE) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (CVIČANJE) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (GUNCA) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! (GUNCA) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (TEŠKO DIŠUĆI) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (PRŠKANJE VODE) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (PRIGUŠENI KRICI) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (PRSKAVANJE) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (KAŠLJANJE) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Ništa od ovoga ima smisla za mene, Stuart. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Nadao sam se da mi možeš pomoći. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 kako si... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Preživjeti nesreću? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Rusi koji su me pratili kad sam te pratio... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 rade li za tebe, Stuart? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (MUCA) Ne. Ne znam o čemu pričaš. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Što ti znaš 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Jedino što znam je to jebao si mi ženu. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 I znam da je mrtva! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Ne, ne, ne! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (PRIGUŠENI KRICI) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (DAHĆUĆI) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (KAŠLJANJE) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Što ti znaš 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 ništa ne znam. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 kunem se ništa ne znam. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Da vjerujem u to, ne bismo bili ovdje. - Ne! Ne! Ne! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (PRIGUŠENI KRICI) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (prigušeno) Malankov, Malankov, Malankov! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Što? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (PRAŠANJE) Malankov. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankov. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Tko je Oleg Malankov? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Dugujem mu novac. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Ne poznaješ ga. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 On nikada neće odustati. Za njega je to samo igra. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Izgubio sam sve. Rekao je da će mi pobiti obitelj. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Zašto to nisi rekao policiji? Pustio si ih da misle da sam to ja. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Bio sam ljut na tebe. Prokletstvo, obećao si! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Obećao si da ćeš je prestati viđati! - Pa što misliš da se dogodilo? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Došla je kod mene. Taj ju je Malankov tamo pratio? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Da je ne viđaš iza mojih leđa... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 ona ne bi bila tamo na prvom mjestu, bi li? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Ubili bi je negdje drugdje. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Pa zašto me traže? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Jer sam im rekao tko si. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Da ćeš ih pronaći i ubiti. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Koliko bi to bilo zgodno za vas? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Ako ih ubijem, tvoj dug je poništen. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (JECANJE) Žao mi je, Bryane. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Ali volio sam je. Moraš mi vjerovati. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 volio sam je! volio sam je! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Evo što ćeš učiniti. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Ići ćeš na policiju i reci im sve. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 ne mogu 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 ne mogu On je lud. Ne poznaješ ga. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Možeš učiniti što god dovraga želite. U svakom slučaju... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Ja sam mrtav čovjek. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Ja sam mrtav. 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Ubiju te, ne dobiju plaću. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Ti nisi taj oni će doći poslije. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (UZDASI) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 SAM: Hej. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Mogu li dobiti vaše ključeve, molim? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Znate li što dobivate u sebe, čovječe? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Da. Zapravo, imam. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Mogu li dobiti vaše ključeve i tvoj telefon, molim? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 BERNIE: Ne smeta ti staviti ruke na volanu? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 Ili što? Što su hoćeš li učiniti? upucati me? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Lijeva ili desna? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Samo naprijed, stavi lisice. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (UZDASI) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Hvala vam puno. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (KUCA NA VRATA) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (GUNCA) - (STENJE) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (zveckanje) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (GUNCA) - (ŠALJE ZVEKTAJU) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (Škripa) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 tata! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Idemo, Kim. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Što se događa? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Čuvamo vas. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 KIM: Sam? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Bok, Kim. Ući ćemo u kamion. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 CASEY: Bok, Kim. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Idemo. 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 DOTZLER: Bernard Harris. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 On je obučeni snajperist. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Iz vojske izašao sa 24 godine. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Ništa, ništa nakon toga. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Ništa dok se ne registrira kao jedan od trojice osnivača 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 nečega što se zove Private Securities International. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Drugo dvoje su Casey Mark, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, osam godina službe. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "Stručnjak za eksplozive." Tamo je. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Kad ga sljedeći put čujemo, ima 45 godina 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 i viši potpredsjednik 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 of Private Securities International. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, stručnjak za komunikacije, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 čarobnjak, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 i on je COO Private Securities International. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Sada, naša primarna osoba od interesa... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Naveden je kao "zaposlenik" Privatnog... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Dobili ste sliku. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (UZDASI) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 To su vrlo ozbiljni ljudi. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Ako ne ponesete svoju A-igru, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 trčat će oko tebe, kroz tebe, ispod tebe. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Moram odmah prestati. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Ima još jedna stvar. Ovaj. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Rus se ubio. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Vjerojatno zato što nije želim odustati od informacija 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 koju je Mills od njega tražio. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Jer očito, on te ne pokušava ubiti. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Očito, nije pokušavajući ubiti bilo koga. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 On samo pokušava dobiti informacije. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 On samo pokušava ovo shvatiti, baš kao što smo mi. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Osim činjenice da je on korak ispred nas. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Htio bih znati odnos između Rusa 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 i ženino ubojstvo. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Jedan od ove četiri osobe, znaju nešto o tome. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Oni znaju odgovor. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Morate ih pronaći. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Trebaš mi ih dovesti. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - BRYAN: Još nešto? - SAM: Ne. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Ništa nije iskrslo iz uzoraka koje si mi dao. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Ali ovo će potrajati neko vrijeme za sortiranje. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, ovdje je hrpa podataka. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 STUART: Što je to? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Skinuo sam policijska računala. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Za što? - BRYAN: Prvo što će pogledati... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 su telefonski zapisi za vidjeti ako ima ikakvih tragova. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Moj i Lenorein. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Što će ti reći, da ti i Lenore razgovarale jedna s drugom? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 znaš što Ne brini za to. Ionako smo skoro gotovi. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Dakle, kakav je plan? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Plan je osigurati se moja kći je na sigurnom. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 I jedini put učiniti to, tako se čini... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 je eliminirati stvar to će je učiniti nesigurnom. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankov. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Dobro, Stuart. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Htjela bih pomoći. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 CASEY: Oh, pomoći ćeš, u redu. Kao što mamac pomaže uhvatiti morskog psa. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Oprostite? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 BRYAN: Počni pričati o Malankovu. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Želim znati svaki detalj. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Tko je on, što radi, gdje živi... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 gdje radi. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (UZDASI) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankov. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Čvrst je kakav god bio. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Služio je u ruskoj vojsci 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 kada su napali Afganistan. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (groktanje) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Bio je Spetsnaz. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 To je kao naši mornarički SEALS. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Nakon raspada Sovjetskog Saveza, 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 kad su svi bili grabe što su mogli... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 postojala je stvarna potražnja za muškarce s njegovim vještinama. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Postao je jedan od grabežljivaca. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (SVI VRISTE) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 STUART: Upoznao sam ga kad sam radio posao koji uključuje teške strojeve. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Od tada smo poslovali 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 u više različitih prilika. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Neki dogovori su uspjeli. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (SVI SE SMIJU) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Nemam novaca. (CVIČANJE) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (DAHĆUĆI) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Zadnji nije. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Što? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Moja mama je mrtva zbog jednog tvojih usranih poslovnih dogovora? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 br. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, to se nije dogodilo. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Jebi se! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Jebeno ću te ubiti! - Kim. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 BRYAN: Trebamo ga. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Trebamo ga. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Nazovi ga. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Zašto? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Zato što ćeš mi ga namjestiti. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Nazovite. Sada. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Na zvučniku. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (ZVUK TIPKOVNICE) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. nedostajao si mi 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Imam tvoj novac. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Imate li ga? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 To je bilo brzo. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Kako ti mogu vjerovati? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Možeš mi vjerovati. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Gdje želiš da ga donesem? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Nađimo se u zgradi u centru. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Za jedan sat. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Naravno, jedan sat. - (GOVORI RUSKI) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 đubre! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Reci mi kako radi njegovo osiguranje. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 STUART: Malankov vježba njegovog stana u penthausu. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Ima privatni lift s dva tjelohranitelja. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Dolazi Malankov. Pošaljite dizalo. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 STUART: Dizalo je kontrolirano 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 osiguranjem na katu. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Kad jednom vide tko je unutra lift i daj okej... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 poslat će dizalo gore. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (GOVORI RUSKI) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 STUART: Izvan lifta, gore... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 je sigurnosna stanica i još tri tjelohranitelja. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Dva kompleta vrata. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Kroz drugi niz vrata je privatni stan Malankov. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: Možeš li mi pomoći? Imam adresu, ali nemam ime. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Imam leđa puna kvarljivih namirnica. - Idi na prvi kat i traži stol. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Prvi kat. hvala ti puno - Nema na čemu. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Pozdrav, gospodine. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 STUART: Ovdje sam da vidim Olega Malankova. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 U redu, gospodine, ugodan dan. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Hvala. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 BRYAN: Izlazi. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Dotzler je. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 odgovori na to. Ponašaj se normalno. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Ne pokušavaj ništa pametno. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Halo? - DOTZLER: Gospodin St. John? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 gdje si 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Hm, na poslovnom sam sastanku. Nešto nije u redu? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills je uklonio vašu pokćerku iz svog doma. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Trenutno sam tamo. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 STUART: O, moj Bože. To je, um... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Kad dolaziš kući? - Odmah odlazim. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Trebalo bi mi oko sat vremena da stignem tamo gdje jesam. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Gdje je to točno? - Malibu. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Slušaj, inspektore, Mislim da joj ne želi ništa nažao. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Gospodin St. John, ovaj čovjek je glavni osumnjičenik 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 u ubojstvu vaše žene. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Njegovi suradnici upucali su puške na moje ljude 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 ispred svog doma. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Što se mene tiče, on je opasan i mora biti priveden. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Dakle, ako želite, Mogu poslati auto za vas, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 ali trebam te negdje na sigurnom. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Ne, ne, ne. u redu je 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Odlazim odmah. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Ja ću te čekati. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Daj mi lokaciju na telefonu St. Johna. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SEM: Čim sazna nisi u Malibuu, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 uputit će se upravo ovamo. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Rekao bih da imamo 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 manje od 30 minuta učiniti to prije nego što se pojavi. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Za mene je to dovoljno vremena. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Možeš li se nositi s ovim, Kim? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Što trebam učiniti? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Samo me obavještavaj na ono što se pojavi. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Hvala, Sam. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspektore, traka koju ste nam dali sa te benzinske pumpe... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 evo fotografija, kadar po kadar. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 GARCIA: Hej. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Lagao ti je o tome gdje je. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Kakvo iznenađenje. - On je u centru. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Pozovimo konjicu. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 U redu. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Mi smo izvan ove lokacije! Mi smo na potezu! Idemo! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Otišli su. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 U redu. Policajci u pokretu. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 U redu. Idemo. 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Radite točno kako vam je rečeno. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Ne improviziraj. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Pokušajte bilo što smiješno, i ubit će te. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 A ako neće oni, ja ću. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Ne znam koliko puta mogu reći oprosti. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Dođi ovamo, Kim. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Tamo. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (ZVONI MOBITEL) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Saznao sam nešto možda želiš znati. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Odgovarajuće police osiguranja na svetog Ivana i njegovu ženu. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 milijuna dolara. Svaki. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Što kažete na to? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Gospodin Malankov me očekuje. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 ČOVJEK: Što je u torbi? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Ušli smo. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 u redu 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John je jasan. Otključaj dizalo. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (BIP) - (ZVUK DIZALA) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 u redu 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Imam ga. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Idi! U redu. - (STRAŽAR GOVORI RUSKI) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Što se događa? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Sve u redu? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (ČOVJEK 1 GOVORI RUSKI) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 ČOVJEK 2: Mmm-hmm. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Pozovi lift. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (ČOVJEK SE SMIJE) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (PUCKANJE STRUJE) - (VIČE) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Vrati se do kamiona. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Upravo na. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (ŽENA SE SMIJE) - Mmm. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (ČOVJEK GOVORI RUSKI) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Dolazi gore. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Idi, idi, idi. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Showtime. Bingo. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Što se dovraga događa? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (ZVUK DIZALA) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (GUNCA) - (STENJE) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (PUCAJ) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 momci? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (BIP) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Idi provjeri. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (ČOVJEK VIČE NA RUSKOM) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (STENJE) - (GUNCA) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (PUCAJ) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (PIŠTOLJ KLIKNE) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (OBOJE GRŽTAJU) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (ČOVJEK VIČE) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (NAPREGANJE) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (OBOJE GRŽTAJU) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (ČOVJEK STENJE) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (VRIŠI) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (GUNCA) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (DAHĆUĆI) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (STENJE) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (GUNCA) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (OBOJE GRŽTAJU) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (VIKANJE) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (DAHĆUĆI) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Ustani. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 ustani! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (OBOJE GRŽTAJU) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (VIKANJE) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (DAHĆUĆI) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Tko si ti, stari? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Ubio si moju bivšu ženu. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (VRIŠI) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Ali nećeš ubiti moju kćer. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Vaša kći? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (GOVORI RUSKI) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Sranje! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Zajebava nas isti čovjek. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 o cemu pricas 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Prvo me natjera da ubijem tvoju ženu... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 onda ti. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 A kad to ne uspije... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 gura te da me ubiješ, zar ne? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 U svakom slučaju, on pobjeđuje. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Vaša žena je bila pravedna dio poslovnog dogovora... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 kao i mnoge prije nje. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Ja sam na redu da izgubim igru. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Dokrajči me! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Dokrajči me. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Ja to zaslužujem. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Da. 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Vi znate. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Tata? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Slušati. 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Tata? - SAM: Što je, Kim? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - Ne! - Ahhh! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 hajde Idemo. 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - STUART: Hajde. Potez. - Kim! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (GUNCA) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Uđi u auto! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Idemo, hajde! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 kamo idemo 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Uđi u auto. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (ZVIJEK SIRENE) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (ŽENSKI DISPEČER GOVORI NERAZGOVORNO) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (BIP) - (OSTRO UDAHNE) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Još je živ. Dovedimo liječnika ovdje... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 SMITH: (PREKO RADIJA) ASAP! Liječnik! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspektor! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - SMITH: Da? - Dizalo! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, ovdje Smith. Nalazimo se u Malankovu. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Mislim, uh... Mills je ovdje. - Stvarno? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Da. Provjerit ćemo stan sada. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (ZVIJEK SIRENE) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Sranje! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 hej Možeš li se pomaknuti? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (ZVUK DIZALA) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 U redu, idemo. Svi unutra. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 hajde Idemo! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (ZVUK DIZALA) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Ovaj tip je još topao. Imamo dobru priliku još je u zgradi. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Zovi dolje, zaključaj. Nitko unutra, nitko vani. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 POLICAJAC: Zaključaj. Nitko unutra, nitko vani. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (BIP) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (ZVONA MOBILNOG TELEFONA) - (BIP) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 BRYAN: "Poruka s tvog telefona molim mamu da te upozna... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "u Rancho Berrego one noći kad je umrla. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "Netko je koristio tvoj telefon?" 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (OKRETAJI MOTORA) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (MURIJACI NERAZGODINJENO VIČU) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Zovite Dotzlera! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (MOBILNI TELEFON ZVUČI) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 ŽENA: (PREKO TELEFONA) Zrakoplovstvo Santa Monice. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Ovo je gospodin St. John. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Dolazim za 15 minuta. Pripremite avion. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Bit će spremno. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 zašto to radiš 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Jer tvoj otac i njegovi prijatelji 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 su manijaci ubojice. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Ti si lažljivo govno. - Začepi. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Ubio si je! znam... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Ti šuti! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 šuti! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (ZVONI TELEFON) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Želim potpunu obradu crnog Porschea, registarske oznake broj 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 U redu. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Spoji me na Porsche telefon i ući u trag. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 U redu. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Trebam trčanje na kalifornijskom tanjuru 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 I meni treba telefon. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (ZVONI) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Podigni slušalicu. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 PILOT: Crni Porsche primljen položaj telefona. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Ide prema zapadu. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (ZVONI) - Da? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Slušajte, g. Mills. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Dotzler je. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Počeo sam slagati ovu stvar zajedno. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Postoje dvije police životnog osiguranja. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Jedan za Svetog Ivana, jedan za tvoju bivšu ženu. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 razumiješ 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart je dugovao novac tim Rusima. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Puno toga. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Oni koji su je oteli. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Zatim su je odveli kod mene 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 i ubio je da skloni me s puta. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Trebaš se odmaknuti... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 i dopusti mi da to riješim. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 shvatio sam. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Što ti je prvo prioritet ovdje, inspektore? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Da uhitim St 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 i naplatiti mu s ubojstvom tvoje bivše žene. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Kći mi je na prvom mjestu. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Izađi iz auta. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Hajde, idemo. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Ići! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (ZVONA MOBITELA) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Dobro, idemo sada. Hajde, idemo. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 PILOT 1: Da, gospodine! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 PILOT: Približavam se pisti dva. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Spreman za polijetanje. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Hajde, momci. Idemo. 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 PILOT: Zahtijevam dopuštenje za polijetanje. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 PILOT HELIKOPTERA: Vidjeli smo Porsche. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Ide u zračnu luku Santa Monice. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (GPS BIP) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Želim sve jedinice u tom području zračne luke Santa Monica... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 biti na oprezu za crni Porsche. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (PILOTI NERAZGOVORNO GOVORE) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 br. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Idemo! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Hajdemo! - PILOT 1: Nemamo dovoljno brzine! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Idemo! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 STUART: Daj mi prokleti pištolj! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Daj mi prokleti pištolj! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (KIM GRUNTS) - Pucat ću ti u glavu! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 šuti! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (GUNCA) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (STENJE) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Vrlo pametno... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 igrajući me protiv Rusa. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (STENJE) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Dolazim na kavu. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Uzimajući moj telefon, slanje tekstova i njihovo brisanje. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Tako da tvoji prijatelji... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 mogao podmetnuti Lenorino tijelo... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 i neka izgleda kao da sam je ubio. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Svi vaši problemi riješeni. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Sve vaše brige su gotove. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Ali nije baš tako išlo. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (DAHĆUĆI) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 STUART: Oh, slušaj, Bryane. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Oni dolaze. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (SMIJEH) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Ne možeš me sada ubiti. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - O, da? - (GUNCA) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 tata... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Znam da poznaješ puno ljudi... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 i sa dobrim odvjetnikom, izaći ćeš iz zatvora za nekoliko godina. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 A onda ću doći po tebe. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Naći ću te. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 I oboje znamo što će se dogoditi. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (STENJE) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (ZVIJEK SIRENE) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (KIM JICE) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (BRYAN UZDIŠE) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 DOTZLER: Znao sam od početka. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Bili su to bageli. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Bile su tople. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Morao sam se zapitati... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 kakav tip izlazi na tople bagele... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 i vrati se i počini ubojstvo? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Dakle, usporedio sam vremenske oznake na obrisane tekstove... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 koje ste preuzeli s naših računala. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Što je, usput, nezakonito, i mogao bih te uhititi zbog toga. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 mogao sam. Ali uhvatilo me. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 I uspio sam to shvatiti. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Ostavljala ga je. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Trebao mu je novac od osiguranja platiti Malankovu. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Nisi nam pomogao bijegom, znate. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Shvatio je, koji je bolji način 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 da se riješi Malankova i zadrži novac od osiguranja... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 nego dobivši mene 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 da ubije tipa koji bi ubio njega... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 jer je to bio jedini način da čuvam svoju kćer. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Skoro je uspjelo. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Gotovo. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Dakle, jesmo li gotovi, inspektore? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Naravno. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Naravno da smo gotovi. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Završili smo. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Možete li, um... samo ostati u gradu sljedećih mjesec dana... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 za slučaj da ih imam druga pitanja za vas? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Naravno. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (VRATA SE ZATVARAJU) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (IZDAHNE) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 BRYAN: Sada, vas dvoje. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Razmišljao sam o ovome cijelu noć. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 To je vrlo važan izbor. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Što god odlučiš... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 vas dvoje, zajedno... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Podržavam te 100%. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 I znam da bi tvoja mama rekli istu stvar, također. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Reci mu. - Tata... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 razgovarali smo. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Mislili smo da... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 ako je djevojka... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 željeli bismo je nazvati po mami. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Ona bi to jako voljela, Kim. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (OBOJE SE SMIJEJU) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (PJEVANJE) Dolaze vruće noći 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Neka auto radi 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Prsti boje lavande 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Progutaj moj pelud 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Zlato, zaplivao sam u tvoju čaroliju 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Na obred božji smo pali 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Bila si plišana, a ja sam se razgolitila 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Natjerao si me da zavijam 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Hladno, upao sam ti u kožu 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 U noći kad si me zaveo pod svoj grijeh 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Natjerao si me da zavijam 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Natjerao si me da zavijam 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Zlatna sirena 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Podeksponirano 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Dođi izbaci svoju slabost 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Na podu na stražnjem sjedalu 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Zlato, zaplivao sam u tvoju čaroliju 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Na obred božji smo pali 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Bila si plišana, a ja sam se razgolitila 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Natjerao si me da zavijam 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Hladno, upao sam ti u kožu 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 U noći kad si me zaveo pod svoj grijeh 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Natjerao si me da zavijam 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Natjerao si me da zavijam 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, crvenilo 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, crvenilo 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, crvenilo 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, crvenilo 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, crvenilo 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, crvenilo 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, crvenilo 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, crvenilo 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, crvenilo 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, crvenilo 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, crvenilo 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, crvenilo 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, crvenilo